Was zeigen die Bilder, was verschweigen sie?

Togoland Projektionen

Les Rendez-vous de l’histoire, Blois, Frankreich
13. Oktober 2024 – 14:15 – Les Lobis, Salle 3 – in Anwesenheit des Regisseurs

Festiwal Filmowy NNW, Gdynia (Gdingen), Polen – Dokumentarfilmwettbewerb
4.-7. Oktober 2024

Festival International du cinéma des Monts Kabye, Kara, Togo
26.-29. September 2023

Im Kino in Deutschland, Österreich, Schweiz
ab 28. November 2024 bei Drop-Out Cinema

Kurz vor dem Ersten Weltkrieg begab sich der „Afrikaforscher“ und Filmregisseur Hans Schomburgk auf eine beispiellose Filmexpedition nach Westafrika, um im Norden der damaligen deutschen Kolonie Togo in exotischem Dekor Abenteuer- und Dokumentarfilme zu drehen. In Togo blieben diese bis heute so gut wie unbekannt. Geleitet vom Reisebericht der Schauspielerin Meg Gehrts reist Jürgen Ellinghaus mehr als ein Jahrhundert später mit einem mobilen Kino an Originaldrehorte der Filme von Schomburgk. Zusammen mit den togolesischen Zuschauer:innen ergründet Ellinghaus den historischen Kontext der Filmbilder und die Auswirkungen des Kolonialismus. Was zeigen die Filme, was verschweigen sie über „Togoland“, das seinerzeit als „Musterkolonie“ des Deutschen Reiches gepriesen wurde?

[E]ine beeindruckende Reflexion über Werte und Haltungen, die – selbst wenn sie längst ad acta gelegt wurden – bis heute nachhallen. Sächsische Zeitung, 16.10.23

Etwas, das man so noch nicht gesehen hat, eine wichtige Meta-Perspektive auf Film und Geschichte. Magasin Opulens, Schweden, 17.10.23

Regie: Jürgen Ellinghaus
Genre: Kinodokumentarfilm
Länge: 96 min.
Format: HD / DCP 5.1
Jahr: 2023

poster

produktion

Französischer Originaltitel: Togoland – Projections

Mit: Mensanh Degbe, Dermane Halassani, Abla Mawouvi, der Historischen Kavallerie von Tschaudjo, Malou-Ouro Issa Touré, Griot Kanan M’bamanana, Zola DJ, den Dorfältesten von Adibo, Fammiè Kandjiné und ihren taubstummen Schülern, den Zuschauern in Kamina, Sokodé, Bassar, Bandjéli, Mango, Iboubou und der Cinereflex-Veranstaltung, Lomé

Buch & Regie: Jürgen Ellinghaus
Kamera: Rémi Jennequin
Ton: Caled Boukari
Schnitt: Nina Khada
Regie-Assistent: Nassirou Saliou
Kamera-Assistent: Antoine K. E. Evolasi
Ton-Assistent: Dieu-Donné Tchani
Projektionisten (CNA – Association Togolaise du Cinéma Numérique Ambulant): Joël M’Maka Tchédré, Essovalè Metcheri, Innocent Logdouti
Fahrer: Koko Avisse, Herman da Silva, Koffi „Kaiser“ Kabouré
Praktikant (Togo): Espoir Tchani
Aufnahmeleitung: Patrick Ayele-Yawou

Musik: Eustache Kamouna
Stimme Erzähler: Jürgen Ellinghaus
Stimme Meg Gehrts: Manuela Weichenrieder
Stimmen rbb-Fassung: Martin Baum, Simon Elias, Tim Lee, Siegfried Maschek, Oskar Klein, Petra-Janina Schultz
Sprachcoach englische Fassung: Tim Lee

Sound Design & Mischung: Anders Wasserfall
Color Grading & Fertigstellung: Arno Schumann
Postproduktionsleitung: Denis Liakhov
Schnittassistenz: Gaïa Rase Casanova, Pierre Mamolo
Übersetzungen: Babelfisch Translations – Susann Fahle-Christensen (DE) – Justin Hillier (EN)

Sprachen: Deutsch, Ife, Französisch, Tem, Mina, Bassar, Kabiyé, Anufo, Dagbani, Gebärdensprache, Konkomba

Produktionsleitung: Véronique Puvilland (Les Films de l’oeil sauvage), Henriette Degener (maxim film), Madjé Ayité (UGP), Günter Thimm (rbb), Gérard Claudel (Vosges TV)

Förderungen:
CNC – Centre National de la Cinématographie et de l’image animée
nordmedia Film- und Mediengesellschaft Niedersachsen/Bremen
Région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur (unter Beteiligung des CNC)
Ciclic-Région Centre-Val de Loire (unter Beteiligung des CNC)
PROCIREP – Société des producteurs – und ANGOA
Fonds für audiovisuelle Innovation des CNC, Paris
Förderpreis der Rendez-vous de l’histoire, Blois, 2015, mit Unterstützung des ECPAD, der INA, der Region Centre, unter Mitwirkung des Ciclic

Die Filmvorführungen in Togo wurden unterstützt von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Lomé

Redaktion: Rolf Bergmann, rbb
Produzenten: Frédéric Feraud, Quentin Laurent, Peter Roloff, Madjé Ayité
Französisch-deutsch-togolesische Koproduktion: Les Films de l’œil sauvage, maxim film, Universal Grace Production mit Rundfunk Berlin-Brandenburg und Vosges TV in Zusammenarbeit mit TV5MONDE

World Sales: AndanaFilms – Stephan Riguet, Grégory Bétend

Fotos dieser Seite: © Les Films de l’oeil sauvage

mehr info

Jürgen Ellinghaus über seinen Film TOGOLAND PROJEKTIONEN

Als Dokumentarfilmer hat mich die Beschäftigung mit Togos kolonialer Vergangenheit in mehrfacher Hinsicht gereizt. Erstens waren da diese für die Zeit ihrer Entstehung einzigartigen Archivbilder. Bei Gelegenheit meiner ersten Togoreise erfuhr ich, dass sie im heutigen Togo nur einer Handvoll Spezialisten – Germanisten oder Historikern – bekannt, dortigen Filmschaffenden oder einer größeren Öffentlichkeit aber nicht nur völlig unbekannt, sondern auch unzugänglich waren. Das empfand ich, mehr als 100 Jahre nach dem Entstehen dieser Bilder und den heutigen Möglichkeiten digitaler Technik, als unhaltbar.

Dazu kam meine Verwunderung darüber, dass, wenn es um Togo geht, immer noch dieser Begriff der „Musterkolonie“ bemüht wird, ein Unwort, das Ende des 19. Jahrhunderts von der deutschen Kolonialpropaganda in Umlauf gesetzt wurde. Es drängen sich in diesem Zusammenhang mindestens zwei Fragen auf: Was kann eine „Musterkolonie“ anderes sein als ein besonders effizientes System von Ausbeutung menschlicher und natürlicher Ressourcen? Und: Was geschah tatsächlich unter deutscher Kolonialherrschaft in Togo, hinter diesem Trugbild der „Musterkolonie“?

Mein Eindruck nach einigen Recherchen vor Ort und Beschäftigung mit historischem Quellenmaterial und Lektüre von teilweise erst in den letzten Jahren erschienener Literatur war, dass da ein Volk über Jahrzehnte um seine Geschichte betrogen worden ist.

Dass dies möglich war, hängt mit vielen Faktoren zusammen: den Nachwirkungen der deutschen Propaganda über die 30-jährige deutsche Kolonialzeit hinaus – sowohl bei Teilen der togolesischen Bevölkerung als auch bei den britischen und französischen kolonialen Nachfolgemächten, weiter mit der Aufteilung von Deutsch-Togo zwischen den Siegermächten des Ersten Weltkrieges, die ihre Beuteterritorien auch in ihre jeweiligen Sprachsphären (heute: Ghana, englischsprachig, Republik Togo: französischsprachig) eingliederten. Die sprachlichen und territorialen Trennungen hatten weitreichende Folgen für die Bevölkerung und führten zu einer Zerstückelung von geschichtlicher Erinnerung; sie behinderten sowohl die Weitergabe historischer Erfahrung zwischen den Generationen als auch die historische Forschung. Hinzu kam der Umstand, dass die bis zum Ende der DDR in Potsdam aufbewahrten Archivmaterialien des deutschen Reichskolonialamtes infolge der deutschen Teilung nur äußerst eingeschränkt zugänglich waren, nicht zuletzt aber auch die Instrumentalisierung einer ausgesprochenen Deutschfreundlichkeit vieler Togolesen durch die dortigen Machthaber nach der Unabhängigkeit 1960, je nach diplomatischer oder innenpolitischer Opportunität.

kino festival tv

Im Kino in Deutschland, Österreich, Schweiz
ab 28. November 2024
bei Drop-Out Cinema

________

Jagran Film Festival, Indien
Anfang 2025

Festival international du Service Arts et Cultures de l’Université Sorbonne Nouvelle, Paris, Frankreich
Focus Deutschland
21. November 2024
in Anwesenheit des Regisseurs

Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos de Sucre, Bolivien
Oktober-Dezember 2024

Augen Blicke Afrika – Afrikanisches Filmfestival Hamburg
11.-17. November 2024

International Biennial Film Festival of Documentary Ethnological Film, Čadca, Slowakei
12.-15. November 2024

FICPA – Festival Internacional de Cine de Pasto, Kolumbien
17.-22. Oktober 2024

Les Rendez-vous de l’histoire, Blois, Frankreich
13. Oktober 2024 – 14:15 – Les Lobis, Salle 3
in Anwesenheit des Regisseurs

Festiwal Filmowy NNW, Gdynia (Gdingen), Polen
Dokumentarfilmwettbewerb
4.-7. Oktober 2024

Festival International du cinéma des Monts Kabye, Kara, Togo
26.-29. September 2023

Festival Internacional de Cine de la Provincia de Buenos Aires, Mar del Plata, Argentinien
Internationaler Wettbewerb langer Dokumentarfilm
4.-14. September 2024

Portobello Film Festival, London, England
9. September 2024 Documentary Night
in Anwesenheit des Regisseurs

Cinemancia Festival Metropolitano de Cine, Medellín, Kolumbien
6. September 2024 – 8:00 pm – Teatro Otraparte, Envigado
8. September 2024 – 8:00 pm – Teatro Caribe, Itagüí

ARKIPEL
Jakarta Documentary & Experimental Film Festival, Indonesien
Offizieller Wettbewerb
22. August – 3. September 2024

FICAA – Festival International de Cine Africano de Argentina – Observatorio Sur
Argentinien
Lateinamerikanische Premiere – Langfilmwettbewerb
28. August 2024 – 19:00 Uhr – Biblioteca Nacional, Buenos Aires
24. August 2024 – 20:00 Uhr – Museo Estancia Jesuítica, Jesús María, (Provincia de Córdoba)

FIFTO – Festival International du Film du Togo, Lomé, Togo
August 2024
in Anwesenheit des Regisseurs

FIFDOPO
3. Festival International du Film Documentaire de Porto-Novo, Benin
Offizieller Wettbewerb – Prix spécial der Jury
27. Juli – 1. August 2024
in Anwesenheit des Regisseurs

Deutsche Botschaft Cotonou, Benin
26. Juli 2024
in Anwesenheit des Regisseurs

Goethe-Institut, Lomé, Togo
24. Juli 2024 – 18:30 Uhr
in Anwesenheit des Regisseurs

Kunstmuseum Moritzburg – Film im Puschkino
Im Rahmen der Ausstellung „It’s all about collecting … Expressionismus | Museum | Kolonialismus“
Halle
14. Mai 2024 – 18:30 Uhr
in Anwesenheit des Regisseurs

FestIC
Festival des Identités Culturelles, Ouagadougou, Burkina Faso
7. Mai 2024 – 19:00 – quartier Ouidi – Eröffnungsprogramm

FESTIFIS
Festival International de films Identitaires et Solidaires, Nikki, Benin
23-27. April 2024

TV5MONDE Afrique
Erstausstrahlung
21. April 2024

Bolzano Film Festival Bozen, Italien
17. + 18. April 2024
in Anwesenheit des Regisseurs

Filmfest Bremen
13. April 2024 – 18:00 Uhr – City 46 – Saal 1
14. April 2024 – 14:30 Uhr – City 46 – Saal 2
in Anwesenheit des Regisseurs

Internationale Grenzland-Filmtage Selb/Aš
5. April 2024 – 20:00 Uhr – Kino 2

MiradasDoc
XVII International Documentary Film Festival and Market of Guía de Isora
Teneriffa, Spanien
21. März 2024 – 17:00 Uhr

La SCAM präsentiert
Cinémathèque Robert Lynen, Paris
13. März 2024 – 19:00 Uhr
in Anwesenheit des Regisseurs

Afrika-Premiere
Luxor African Film Festival, Ägypten
Diaspora Competition – Special Mention der Jury
10. Februar 2024 – 18 Uhr – Al-Uqsur, King’s Island, Jolie Ville, Big Hall
12. Februar 2024 – 20 Uhr – Al-Uqsur, Culture Palace
in Anwesenheit des Regisseurs

DOC-Cévennes, Vorpremieren-Tournee
Frankreich
in Anwesenheit des Regisseurs:
18.01.2014 – 18:45: Utopia Saint Bernadette – Montpellier
19.01.2024 – 18:45: La Filature – Lasalle
21.01.2024 – 18:00: Cinéma L’arc-en-ciel – Ganges
sowie Schulvorführungen

Französische TV-Premiere
Vosges TV
12.12.2023

Nordische Filmtage Lübeck
4. November 2023 – 10:15 – Stadthalle 7
im Anschluss Kolonial-Spaziergang in Anwesenheit des Regisseurs

Weltpremiere
DOK Leipzig
Deutscher Wettbewerb Dokumentarfilm
10. Oktober 2023
in Anwesenheit des Regisseurs